84년 데모 버전
정규 앨범 수록본
카이와 바이카스가 함께 작사/작곡한 곡입니다.
약물 중독에 대한 내용을 다루고 있는 노래입니다.
검은색 볼드체 : 후렴구
▼가사 번역
Starlight
별빛
"88 FM, keeping you informed
With local newsㅡ"
"늘 당신에게 지역 뉴스를 전해드리는
88 FMㅡ"
Happy, happy halloween
Halloween, Halloween
Happy, happy Halloween
Silver Shamrock
해피, 해피 할로윈,
할로윈, 할로윈
해피, 해피 할로윈,
실버 샴록
Happy, happy halloween
Halloween, Halloween
Happy, happy Halloween
Silver Shamrock
해피, 해피 할로윈,
할로윈, 할로윈
해피, 해피 할로윈,
실버 샴록
(*영화 "Halloween III"에 나오는 CM송)
Oh, Shit
아, 썅.
You're hangin' around
And got nothin' to do
You wanna get out some pills in front of you
You fly on invisible wings
넌 할 일 없이 빈둥거리면서
주변을 서성이고 있어.
넌 몇몇 약들을 네 앞에 꺼내두고 싶어하지,
넌 보이지 않는 날개로 하늘을 날고 있어.
Be careful, my friend, for too many can kill
You say that the meaning of life's in those pills
You forget all earthly things
조심해, 친구. 과하게 썼다간 죽을 수도 있어.
넌 그 알약들이 네가 살아가는 이유라고 말했지만
넌 일상의 행복을 전부 잊어버린 것 뿐이야.
You swallow your pill
You wanna feel free
A trip to a world made of games
You do it again,
Yet it's never the same
But a junkie's not something to be!
넌 네 알약을 삼켰어,
해방감을 느끼고 싶었거든.
온통 즐거움 뿐인 세상으로 떠남으로써!
넌 다시 약을 삼켜보지만,
방금과 똑같은 감각은 절대 오지 않아.
하지만 그렇다고 약쟁이가 되어선 안 된다고!
Starlight
Fallin' in deep through your eyes
Starlight
Shinin' down for your soul to rise
저 별빛이,
네 두 눈 너머로 깊숙이 들어오고 있어.
저 별빛이,
네 혼을 되살리려고 널 환히 비추고 있어.
Now there's a needle lying in front of you
I'm frightened of those things
But I know what you'll do
You need it to escape from the night, ha-ha!
이제 네 앞엔 약이 든 주사기 하나가 놓여 있어.
난 그런 것들이 너무 두렵지만,
네가 뭘 할지는 알고 있지!
이 밤에서 벗어나려면, 넌 그게 필요하잖아, 하하!
You ride on through heaven
You don't feel no pain
You ride on and ride on again and again
On the needle that brings you the light
넌 하늘을 날면서 천국을 지나고 있어,
네겐 어떤 고통도 느껴지지 않지.
단지 너는 계속, 계속해서 날아다닐 뿐이야.
네게 빛을 가져다준 그 약에 미쳐버린 채로...
You feel the mind-blowin' stuff
Flow through your veins
You take off and fly to the sun
네 혈관을 타고 흐르는
황홀한 약물의 감각을 느끼며
너는 태양을 향해 힘차게 날아올랐어!
But when you get too near,
Your wings will be burnt
You'll die in the flames and you'll fall!
하지만 네가 너무 가까이 다가간다면
네 날개는 모두 불타버릴 테고
넌 그 불길에 먹혀버린 채 추락하고 말 거야!
Starlight
Fallin' in deep through your eyes
Starlight
Shinin' down for your soul to rise
저 별빛이,
네 두 눈 너머로 깊숙이 들어오고 있어.
저 별빛이,
네 혼을 되살리려고 널 환히 비추고 있어.
[Solo - 카이&바이카스]
You feel the mind-blowin' stuff
Flow through your veins
You take off and fly to the sun
네 혈관을 타고 흐르는
황홀한 약물의 감각을 느끼며
너는 태양을 향해 힘차게 날아올랐어!
But when you get too near,
Your wings will be burnt
You'll die in the flames and you'll fall!
하지만 네가 너무 가까이 다가간다면
네 날개는 모두 불타버릴 테고
넌 그 불길에 먹혀버린 채 추락하고 말 거야!
Starlight
Fallin' in deep through your eyes
Starlight
Shinin' down for your soul...
저 별빛이,
네 두 눈 너머로 깊숙이 들어오고 있어.
저 별빛이,
네 혼을 되살리려고...
Starlight
Fallin' in deep through your eyes
Starlight
Shinin' down for your soul to rise
저 별빛이,
네 두 눈 너머로 깊숙이 들어오고 있어.
저 별빛이,
네 혼을 되살리려고 널 환히 비추고 있어!
[스피드 메탈] 헬로윈 1집 "Walls of Jericho(예리코의 성벽)" - 1985년
(*예리코의 성벽 : 유대인들이 악기를 연주하며 함성을 지르자 무너졌다고 성경에 적힌 성벽)
1. Starlight(별빛)
6. Walls of Jericho(예리코의 성벽) - 기악곡 / 7. Ride the Sky(하늘을 날아라)
10. Phantoms of Death(죽음의 환영들)
13. Heavy Metal (Is the Law)(헤비 메탈이야말로)
14. How Many Tears(얼마나 많은 눈물이)
16. Oernst of Life(내 삶의 이유) - 헬로윈의 1984년 스플릿 앨범 "Death Metal" 수록곡
17. Metal Invaders(메탈 인베이더) - 데모판. 1984년 스플릿 앨범 "Death Metal" 수록곡
18. Suprise Track(서프라이즈 트랙) - 미하엘 키스케가 헬로윈에서 처음으로 녹음한 곡(1986년 11월 녹음)
- 서프라이즈 트랙 : White Christmas(화이트 크리스마스 - 단체 합창) / I'll be Santa Claus(산타가 될 거야 - 미하엘 키스케 독창)
위의 목록은 2006년 Expanded edition을 기준으로 하고 있습니다.(라이브 버전, 리믹스는 제외)
'가사 번역 > 헬로윈' 카테고리의 다른 글
| Helloween - Ride the Sky (가사 번역) (0) | 2021.05.14 |
|---|---|
| Helloween - Cry for Freedom (가사 번역) (0) | 2021.05.14 |
| Helloween - Victim of Fate (가사 번역) (0) | 2021.05.14 |
| Helloween - Warrior (가사 번역) (0) | 2021.05.14 |
| Helloween - Murderer (가사 번역) (0) | 2021.05.14 |