카이와 바이카스가 함께 작사/작곡한 곡입니다.
검은색 볼드체 : 후렴구
Heavy Metal (Is the Law)
헤비 메탈(이야말로)
Fight hard
Live fast
Play loud
Step out of the crowd
계속 싸워,
굽히지 마,
크게 연주해!
군중들 틈에서 빠져나와!
Iron
Rulin'
Steel bent
Forever, the faith will live on in our hearts
강한
억압에
강철도 휘지만,
영원히, 이 신념은 우리 가슴 속에 살아있을 거야!
There's nothing else in all the world that will bring it down
We will play our wildest step to all around
We need it as a liquid in our veins instead of blood
세상 그 무엇도 이 정신을 무너뜨릴 순 없어,
우린 온 세상을 향해 가장 거친 음색을 연주할 거야,
우리에겐 혈관 속에 피 대신 이 음악이 필요하다고!
Power
Burnin'
Brains out
United metallians ready to strike
불타는
힘은
정신을 날려버리니,
단결한 메탈인들은 공격할 준비가 됐다!
White heat
Red hot
Mayhem
If you don't feel it, you won't understand
순수한 열기,
붉은 정열,
난장판!
느낄 수 없다면, 절대 이해하지 못할 거야!
There's nothing else in all the world that will bring it down
We will play our wildest step to all around
We need it as a liquid in our veins instead of blood
세상 그 무엇도 이 정신을 무너뜨릴 순 없어,
우린 온 세상을 향해 가장 거친 음색을 연주할 거야,
우리에겐 혈관 속에 피 대신 이 음악이 필요하다고!
Heavy Metal is the law that keeps us all united free
A law that shatters earth and hell
Heavy Metal can't be beaten by any dynasty
We're all wizards fightin' with our spell
헤비 메탈이야말로 우리를 자유롭게 단결시켜주는 힘,
지상과 지옥마저 산산조각내는 법칙이야!
그 어떤 권력자도 헤비 메탈을 짓밟진 못해.
우리 모두는 자신만의 마법으로 맞서는 마법사들이니까!
[Solo]
HEAVY ㅡ
Metal is the law that keeps us all united free
A law that shatters earth and hell
Heavy Metal can't be beaten by any dynasty
We're all wizards fightin' with our spell
헤비 ㅡ
메탈이야말로 우리를 자유롭게 단결시켜주는 힘,
지상과 지옥마저 산산조각내는 법칙이야!
그 어떤 권력자도 헤비 메탈을 짓밟진 못해.
우리 모두는 자신만의 마법으로 맞서는 마법사들이니까!
Heavy Metal is the law that keeps us all united free
A law that shatters earth and hell
Heavy Metal can't be beaten by any dynasty
We're all wizards fightin' with our spell
헤비 메탈이야말로 우리를 자유롭게 단결시켜주는 힘,
지상과 지옥마저 산산조각내는 법칙이야!
그 어떤 권력자도 헤비 메탈을 짓밟진 못해.
우리 모두는 자신만의 마법으로 맞서는 마법사들이니까!
[스피드 메탈] 헬로윈 1집 "Walls of Jericho(예리코의 성벽)" - 1985년
(*예리코의 성벽 : 유대인들이 악기를 연주하며 함성을 지르자 무너졌다고 성경에 적힌 성벽)
6. Walls of Jericho(예리코의 성벽) - 기악곡 / 7. Ride the Sky(하늘을 날아라)
10. Phantoms of Death(죽음의 환영들)
13. Heavy Metal (Is the Law)(헤비 메탈이야말로)
14. How Many Tears(얼마나 많은 눈물이)
16. Oernst of Life(내 삶의 이유) - 1984년 스플릿 앨범 "Death Metal" 수록곡
17. Metal Invaders(메탈 인베이더) - 데모판. 1984년 스플릿 앨범 "Death Metal" 수록곡
18. Suprise Track(서프라이즈 트랙) - 미하엘 키스케가 헬로윈에서 처음으로 녹음한 곡(1986년 11월 녹음)
- 서프라이즈 트랙 : White Christmas(화이트 크리스마스 - 단체 합창) / I'll be Santa Claus(산타가 될 거야 - 미하엘 키스케 독창)
위의 목록은 2006년 Expanded edition을 기준으로 하고 있습니다.(라이브 버전, 리믹스는 제외)
번외. Sea of Fears(공포심이 이룬 바다) - "How Many Tears"의 초기 버전
'가사 번역 > 헬로윈' 카테고리의 다른 글
| Helloween - Judas (가사 번역) (0) | 2021.05.14 |
|---|---|
| Helloween - How Many Tears (가사 번역) (0) | 2021.05.14 |
| Helloween - Gorgar (가사 번역) (0) | 2021.05.14 |
| Helloween - Metal Invaders (가사 번역) (0) | 2021.05.14 |
| Helloween - Phantoms of Death (가사 번역) (0) | 2021.05.14 |