바이카스가 작사/작곡한 곡입니다.
에이즈를 '하수구에서 생겨난 괴물'에 비유하고 있는 노래입니다.
검은색 볼드체 : 후렴구
▼가사 번역
Reptile
괴물
Coming from the sewerage, creepin' through the pipes
Born from modern chemistry, a thing that is alive
Growing in this rotten crap at places no one wipes
Eating rats and stinking shit and all it needs to thrive
하수구에서 생겨났고, 파이프 속을 슬금슬금 기어다니는
현대 화학의 결과로 태어난, 그 괴물은 살아 숨쉬면서
누구도 치우지 않아 썩어가는 이 쓰레기 더미에서 자라고
쥐도 먹고, 똥도 먹고, 번성하기에 필요한 건 전부 먹어치워!
The scientists got no way to fight
For they can't find any weak point to get rid of it right
You live your life and you don't know what's goin' on
You just can't stop a thinking that the officials do you wrong
과학자들은 저 놈에 맞설 방법이 없어.
저걸 확실하게 없애버릴 약점을 찾을 수가 없거든.
넌 네 삶을 살고 있고, 무슨 일이 일어나고 있는지 몰라.
단지 관리들이 네게 피해를 주고 있다는 생각만 해댈 뿐이지!
You're sometimes wondering what the hell bit your baby's arm
And the nuns at the holy mission can't keep the tramps from harm
Even thieves around dark corners too scared to leave the door
Frustrated businessmen needing a wank can't find themselves a whore
가끔 넌 도대체 뭐가 네 아기의 팔을 물어뜯은 건지 궁금해 하고
신의 뜻을 따르는 수녀들은 부랑자들을 해악에서 안전히 지켜내지 못해.
심지어는 으슥한 골목의 도둑들이 겁에 질려서 밖에 나가질 않고
욕구 불만에 시달리는 사업가들은 물을 빼고 싶어도 창녀를 찾을 수가 없어!
You won't believe till you know that it's real
From the pain in your stomach and the horror you feel
You need a shit, so you head off for the loo
You're coming to the bog, now what you're gonna do!
넌 그게 진짜란 걸 알기 전까진 절대 믿지 않을 거야.
아랫배에서 통증이 올라오고 공포감이 엄습해야만 믿겠지.
볼일을 봐야겠으니, 넌 곧장 화장실로 향했어.
그렇게 넌 수렁에 빠지고 있지, 이제 뭘 할 생각인지 볼까!
There's the reptile (reptile)
Just see his eyes
Reptile (reptile)
Can you see the beast arise?
거기 그 괴물이 있어,
저 눈을 들여다 봐,
괴물이 있어,
저 녀석이 나타나는 게 보여?
Reptile (reptile)
Creeping up on you
Reptile (reptile)
There's nothing left that you can do
괴물이 있어,
네게로 기어오고 있지!
괴물이 있어,
지금 네가 할 수 있는 건 아무것도 없어!
[Solo: 카이 → 바이카스]
And there's the reptile (reptile)
Hidden till now
Reptile (reptile)
But now it's there; you don't know how
거기 그 괴물이 있어,
여태껏 숨어 있었지.
괴물이 있어,
이젠 저기 있네, 넌 어찌된 건지 알지도 못해.
Reptile (reptile)
Just watch it grow
Reptile (reptile)
And there's no more human being left but you
괴물이 있어,
그게 불어나는 걸 지켜봐.
괴물이 있어,
이제 이 세상에 남은 인간이라곤 너 하나 뿐이야!
You
You
Oh, yeah!
Oerrrps!
[스피드 메탈] 헬로윈 1집 "Walls of Jericho(예리코의 성벽)" - 1985년
(*예리코의 성벽 : 유대인들이 악기를 연주하며 함성을 지르자 무너졌다고 성경에 적힌 성벽)
6. Walls of Jericho(예리코의 성벽) - 기악곡 / 7. Ride the Sky(하늘을 날아라)
8. Reptile(괴물)
10. Phantoms of Death(죽음의 환영들)
13. Heavy Metal (Is the Law)(헤비 메탈이야말로)
14. How Many Tears(얼마나 많은 눈물이)
16. Oernst of Life(내 삶의 이유) - 1984년 스플릿 앨범 "Death Metal" 수록곡
17. Metal Invaders(메탈 인베이더) - 데모판. 1984년 스플릿 앨범 "Death Metal" 수록곡
18. Suprise Track(서프라이즈 트랙) - 미하엘 키스케가 헬로윈에서 처음으로 녹음한 곡(1986년 11월 녹음)
- 서프라이즈 트랙 : White Christmas(화이트 크리스마스 - 단체 합창) / I'll be Santa Claus(산타가 될 거야 - 미하엘 키스케 독창)
위의 목록은 2006년 Expanded edition을 기준으로 하고 있습니다.(라이브 버전, 리믹스는 제외)
번외. Sea of Fears(공포심이 이룬 바다) - "How Many Tears"의 초기 버전
'가사 번역 > 헬로윈' 카테고리의 다른 글
| Helloween - Phantoms of Death (가사 번역) (0) | 2021.05.14 |
|---|---|
| Helloween - Guardians (가사 번역) (0) | 2021.05.14 |
| Helloween - Ride the Sky (가사 번역) (0) | 2021.05.14 |
| Helloween - Cry for Freedom (가사 번역) (0) | 2021.05.14 |
| Helloween - Victim of Fate (가사 번역) (0) | 2021.05.14 |