좋아하는 거 번역하는 블로그

카이가 작곡/작사한 곡입니다. 검은색 볼드체 : 후렴구 파란색 볼드체 : 변경된 가사 또는 추가 가사 Metal Invaders (Demo Version) 메탈 인베이더 (데모 버전) Full moon, standing in the streets I know the time is near Incarnate power roaring from the sky Unrelenting forces blasting through the air Roaring thunder, lift your hands and pray 보름달 아래서, 이 길거리에 선 채로 난 느껴, 그 날이 머지 않았다는 걸, 하늘에서 아우성치는 힘이 실체를 가질 그 날이! 수그러들지 않는 이 힘은 대기를 뚫고 터져나오니 천둥의 노호가 울려퍼지면 두 ..

헬로윈의 실질적인 데뷔 앨범인 1984년 "Death Metal" 스플릿 앨범에 수록된 곡 중 하나(다른 하나는 메탈 인베이더 데모판)입니다. 바이카스가 작사/작곡한 곡입니다. 제목의 "Oernst" 는 영어 단어가 아니고 독일어 Ernst를 변형한건데... Ernst가 "진심", "진지함" 이라는 뜻입니다. 그러니 제목의 의미는 대강 "내가 인생에서 가장 중요하게 여기는 것" 내지는 "내가 살아가면서 가장 진지하게 여기는 것" 쯤으로 보면 되지않을까 합니다. 검은색 볼드체 : 후렴구 ▼ 가사 번역 Oernst Of Life 내 삶의 이유 Don't hang around, boy; find yourself a job Get it next year or better take it today Don't le..

카이가 작사/작곡한 곡입니다. 검은색 볼드체 : 후렴구 Judas 배신자 You promise us a bright, golden future You say you will save the world That there will be no more hunger and pain But we only see your golden hands 당신은 우리에게 찬란한, 황금빛 미래를 약속했어. 당신은 당신이 이 세상을 구할 거라고, 굶주림과 고통이 없는 곳으로 만들 거라고 했잖아. 하지만 우리에겐 당신의 황금 손밖에 안 보여. You say you take care of our survival Sending us missiles instead But you just betray us, deny us, and li..

바이카스가 작사/작곡한 곡입니다. 검은색 볼드체 : 후렴구 How Many Tears 얼마나 많은 눈물이 A lot of things occur each day We've got to live with on our way There's so much misery on the screen With commercials in between 날마다 수많은 일들이 일어나니 우린 자신만의 방식으로 살아가야 해. 저 TV 화면 속에선 광고와 함께 무수한 비극이 비춰지고 있어. And the Russians won't be so late Uncle Sam don't wanna wait No matter if you're black or white You never, ever had a right 소련인들은 분명 그리..

카이와 바이카스가 함께 작사/작곡한 곡입니다. 검은색 볼드체 : 후렴구 Heavy Metal (Is the Law) 헤비 메탈(이야말로) Fight hard Live fast Play loud Step out of the crowd 계속 싸워, 굽히지 마, 크게 연주해! 군중들 틈에서 빠져나와! Iron Rulin' Steel bent Forever, the faith will live on in our hearts 강한 억압에 강철도 휘지만, 영원히, 이 신념은 우리 가슴 속에 살아있을 거야! There's nothing else in all the world that will bring it down We will play our wildest step to all around We need it a..

고거는 1979년에 만들어진 "스피커를 통해 대사가 나오는" 최초의 핀볼 게임기를 말합니다. (고거 말한다! 나 이겼다! 같은 식으로 "고거(Gorgar)", "나(Me)", "너(You)", "이겼다(Beat)", "말한다(Speaks)", "가졌다(Got)"의 일곱 단어만 사용) 카이와 바이카스가 함께 작사/작곡한 곡입니다. 98년에 카이가 아이언 세이비어에서 커버한 곡 중 하나이기도 합니다. 도박 중독에 대한 노래입니다. 검은색 볼드체 : 후렴구 ▼가사 번역 Gorgar 고거 You're runnin' around in the gamblin' hall Every night, it's the same You're lookin' for something new to play To win and have..

카이와 바이카스가 함께 작사/작곡한 곡입니다. 검은색 볼드체 : 후렴구 ▼가사 번역 Metal Invaders 메탈 인베이더 Full moon, standing in the streets I know the time is near Incarnate power roaring from the sky Unrelenting forces blasting through the air Roaring thunder, lift your hands and pray 보름달 아래서, 이 길거리에 선 채로 난 느껴, 그 날이 머지 않았다는 걸, 하늘에서 아우성치는 힘이 실체를 가질 그 날이! 수그러들지 않는 이 힘은 대기를 뚫고 터져나오니 천둥의 노호가 울려퍼지면 두 손을 들고 기도해! Running through the em..

카이가 작사/작곡한 곡입니다. 검은색 볼드체 : 후렴구 ▼가사 번역 Phantoms of Death 죽음의 환영들 There are phantoms here on earth Who take away our lives They kill your kids And they rape your wives 여기 이 세상엔 환영들이 존재하고 있어, 우리의 삶을 앗아갈 존재들이지. 놈들은 너희의 아이들을 죽일 거고 너희의 아내를 겁탈할 거야. They rip your flesh, tear your heart, Take you down to hell They don't give a damn On any kind of life 너희의 사지를 찢어버리고, 가슴을 찢어발기고 너흴 지옥으로 끌고 갈 거야. 너희가 어떤 삶을 살..

바이카스가 작사/작곡한 곡입니다. 검은색 볼드체 : 후렴구 ▼가사 번역 Guardians 지킴이들 We're living in our units And one thing we can do is Work for a life without a fate 우린 각자의 구역에 살고 있고 우리가 할 수 있는 일은 딱 하난데 그건 슬퍼할 일 없이 평생 일하는 거야! We don't pay any taxes But the state is the axis Of our minds without love without hate 우린 세금따위 내지 않지만 사랑도, 증오도 느끼지 않는 우리에게 이 국가는 삶의 축이나 다름없어! We have a higher order No one needs to be a hoarder Our ..

바이카스가 작사/작곡한 곡입니다. 에이즈를 '하수구에서 생겨난 괴물'에 비유하고 있는 노래입니다. 검은색 볼드체 : 후렴구 ▼가사 번역 Reptile 괴물 Coming from the sewerage, creepin' through the pipes Born from modern chemistry, a thing that is alive Growing in this rotten crap at places no one wipes Eating rats and stinking shit and all it needs to thrive 하수구에서 생겨났고, 파이프 속을 슬금슬금 기어다니는 현대 화학의 결과로 태어난, 그 괴물은 살아 숨쉬면서 누구도 치우지 않아 썩어가는 이 쓰레기 더미에서 자라고 쥐도 먹고, 똥도..