To Magic Horizons
마법의 지평으로
Welcome to shadow world far under northern skies
Mountains and raging seas, valleys and icy winds
머나먼 북방 하늘 아래의, 이 어두운 세상에 어서 오라.
드높은 산맥과 거센 바다, 계곡과 차디찬 바람이 그대를 반기나니.
Inter fulmina et in tenebris
mihi horror membra percipit
Quantum mortalia pectora
tora caecae noctis habent
어둠 속에서 벼락이 치는 동안,
내게 공포의 일부가 느껴지니.
얼마나 많은 필멸의 혼들이
이 어두운 밤의 노예가 되었나?
Domine, domine, domine, domine
Gloria, gloria, gloria perpetua
주여, 주여, 주여, 주여,
영광이, 영광이, 영광이 영속케 하소서.
Glory and majesty, triumph and victory
Legends and epic tales born between these dark lakes
For you a new one written with black blood...
영광과 장엄함, 환희와 승리,
전설과 장대한 이야기는 캄캄한 이 호숫가에서 태어나고,
그대를 위하여, 검은 피로 새로운 서사가 쓰여졌노라...
Black Dragon
흑룡
Son of twilight, lord of shadows caress of the moonlight
Chasing wisdom over darkness he soon found his way
He beheld the tyrant father hated lord of Kalgor
Close to death he left his castle running through the marsh
황혼의 아이요, 어둠의 군주인 자가 달빛 아래 서 있구나.
암흑 너머로 지혜를 좇으며, 왕자는 곧 자신이 갈 길을 찾았네.
그는 칼고르의 증오받는 왕인 자신의 아비를 주시했고,
이제 가까스로 성을 탈출하여 늪을 지나고 있다네.
He swore to the clouds he'd be born again
To live a new life fighting his name
왕자는 저 구름을 보며 맹세했네, 다시 태어나겠노라고.
자신의 별칭에 맞서며, 새 삶을 살겠노라고...
Over mountains hills and valleys he could reach his heaven
The dark land known as Thalaria real enchant of north
There he found the dusty village in that night of no stars
Had to fight the reputation of his bloody past
드높은 산과 언덕, 계곡을 넘어, 왕자는 마침내 자신의 낙원에 도달하였나니,
"탈라리아"라는 이름의 이 어두운 땅은, 진정한 북방의 축복이라.
이곳에서 그는 별 한 점 없는 밤에 한 허름한 마을을 발견했으나
자신의 끔찍한 과거에서 비롯된 악명에 맞서야만 했다네.
But she decided to give her help
And soon their wise love made this their land
허나 공주는 그에게 도움의 손길을 내밀었고,
오래지 않아, 두 사람의 현명한 사랑은 이곳을 그들의 터전으로 만들었네.
Black dragon fly high regain your past
Lost in the fire, the fire of hate
Black dragon fly high spit your red flame
They're lost in the fire of damned
The fire of hate
흑룡이여, 높이 날아 그대의 지난날을 되찾아라,
불꽃, 증오의 불꽃에 삼켜졌던 그것을...
흑룡이여, 높이 날아 그대의 맹렬한 화염을 내뿜어라!
저들은 저주받은 자의 불꽃,
그 증오의 불꽃 속을 헤매고 있도다!
"His day will soon come... your reign will fall...
Lost in the sun you'll burn...
Burn to pay for what you've done to us all!"
"머잖아 승리의 순간이 오리니, 그대의 폭정은 끝나리라.
태양빛 속을 헤매며, 그대는 불탈지니...
그로써 모두에게 저지른 짓의 대가를 치르라!"
Black dragon's pride
Inter fulmina et in tenebris
Comes from the past
Mihi horror membra percipit
흑룡의 긍지여,
(어둠 속에서 벼락이 치는 동안)
그 과거로부터 벗어나라,
(내게 공포의 일부가 느껴지네.)
Black dragon's pride
Inter fulmina et in tenebris
Comes from the past
Mihi horror membra percipit
흑룡의 긍지여,
(어둠 속에서 벼락이 치는 동안)
그 과거로부터 벗어나라,
(내게 공포의 일부가 느껴지네.)
Rides to reach the far winter sun
Bringing death where he met life
Demons ride to reach the far winter sun
Bringing death where he met life
저 겨울 태양을 향해 날아가라!
왕이 만나는 모든 것에 죽음을 선사하고 있노라,
악마들이 저 겨울 태양을 향해 날아가는구나,
왕이 만나는 모든 것에 죽음을 선사하고 있노라!
이제 이 땅에, 거룩한 피가 흐르리니...
Black dragon fly high regain your past
Lost in the fire, the fire of hate
Black dragon fly high spit your red flame
They're lost in the fire of damned
The fire of hate
흑룡이여, 높이 날아 그대의 지난날을 되찾아라,
불꽃, 증오의 불꽃에 삼켜졌던 그것을...
흑룡이여, 높이 날아 그대의 맹렬한 화염을 내뿜어라!
저들은 저주받은 자의 불꽃,
그 증오의 불꽃 속을 헤매고 있도다!
[심포닉 파워 메탈] 루카 투릴리 1집 "King of the Nordic Twilight(북녘 황혼의 군주)" - 1999년
컨셉 앨범의 스토리 : 아트리엘 왕자와 로리엔느 공주의 사랑이 이루어낸 기적, 폭군 사로스에 맞선 싸움
컨셉 앨범의 주제 : 사랑이 지닌 장대한 힘
(루카 투릴리 3부작 중 첫 번째. "버추얼 오디세이 챕터 1")
히든 트랙을 제외한 모든 곡의 작곡, 작사는 루카 투릴리가 담당함.
1. To Magic Horizons(마법의 지평으로) / 2. Black Dragon(흑룡)
3. Legend of Steel(그 검에 새겨질 전설)
4. Lord of the Winter Snow(겨울 눈의 주인)
6. The Ancient Forest of Elves(요정들의 옛 숲)
8. Where Heroes Lie(영웅들이 잠드는 곳)
10. Kings of the Nordic Twilight(북녘 황혼의 군주들)
보너스 트랙. Princess Aurora(공주 같은 오로라) - 프랑스어 버전, 남성 보컬 버전
보너스 트랙. Knight of Immortal Fire(꺼지지 않는 불꽃의 기사)
'가사 번역 > 루카 투릴리' 카테고리의 다른 글
| Luca Turilli - The Ancient Forest of Elves (가사 번역) (0) | 2021.05.13 |
|---|---|
| Luca Turilli - Princess Aurora (가사 번역) (0) | 2021.05.13 |
| Luca Turilli - Lord of the Winter Snow (가사 번역) (0) | 2021.05.13 |
| Luca Turilli - Legend of Steel (가사 번역) (0) | 2021.05.13 |
| 버추얼 오디세이 챕터 1. King Of The Nordic Twilight (한글 번역) (0) | 2021.05.13 |