Luca Turilli - Sofðu unga ástin mín (가사 번역)

Sofðu unga ástin mín

잘 자렴, 사랑하는 내 아가

 

Sofðu unga ástin mín

Úti regnið grætur

Mamma geymir gullin þín

gamla leggi og völuskrín

Við skulum ekki vaka um dimmar nætur

잘 자렴, 사랑하는 내 아가.

바깥에는 비가 내리고 있단다.

엄마가 네 보물들을 지켜줄테니

뼈 장난감과 작은 상자는 걱정하지 말려무나.

우린 어두운 밤 내내 깨어있어선 안 된단다.

 

Það er margt sem myrkrið veit

minn er hugur þungur

Oft ég svarta sandinn leit

svíða grænan engireit

Í jöklinum hljóða dauðadjúpar sprungur

어둠이 많은 것을 알고 있기에

이 엄마의 마음은 무겁구나.

엄마는 가끔 빙하가

우르릉하는 소리를 내며 깨어지고

저 검은 모래가

푸른 들판을 불태우는 모습을 보곤 한단다.

 

Sofðu lengi, sofðu rótt

seint mun best að vakna

Mæðan kenna mun þér fljótt

meðan hallar degi skjótt

að mennirnir elska, missa, gráta og sakna

깊이 잠들렴, 편히 잠들렴,

최대한 늦게 깨어나는 게 상책이니.

낮에서 밤으로, 하루가 빠르게 흘러가는 동안

고난이 네게 와 일러줄 거란다.

사람들이 사랑에 빠지고, 상실을 겪고, 슬피 울며 애도하는 것에 대해...

 

[심포닉 파워 메탈] 루카 투릴리 1집 "King of the Nordic Twilight(북녘 황혼의 군주)" - 1999년

컨셉 앨범의 스토리 : 아트리엘 왕자와 로리엔느 공주의 사랑이 이루어낸 기적, 폭군 사로스에 맞선 싸움

컨셉 앨범의 주제 : 사랑이 지닌 장대한 힘

(루카 투릴리 3부작 중 첫 번째. "버추얼 오디세이 챕터 1")

 

히든 트랙을 제외한 모든 곡의 작곡, 작사는 루카 투릴리가 담당함.

 

1. To Magic Horizons(마법의 지평으로) / 2. Black Dragon(흑룡)

3. Legend of Steel(그 검에 새겨질 전설)

4.​ Lord of the Winter Snow(겨울 눈의 주인)

5. Princess Aurora(공주 같은 오로라)

6. The Ancient Forest of Elves(요정들의 옛 숲)

7. Throne of Ice(얼음 왕좌)

8. Where Heroes Lie(영웅들이 잠드는 곳)

9. Warrior's Pride(전사의 긍지)

10. Kings of the Nordic Twilight(북녘 황혼의 군주들)

 

보너스 트랙. Princess Aurora(공주 같은 오로라) - 프랑스어 버전, 남성 보컬 버전

보너스 트랙. Knight of Immortal Fire(꺼지지 않는 불꽃의 기사)

보너스 트랙. Warrior's Pride(전사의 긍지) - 듀엣 버전

히든 트랙. Sofðu Unga Ástin Min(잘 자렴, 사랑하는 내 아가) - 아이슬란드 자장가