Luca Turilli - Princess Aurora [French Version] (가사 번역)

Princess Aurora

공주 같은 오로라

 

Se lève l'obscurité, volent les corbeaux

Dans la magique forêt, je parviens

Souvenirs, fragments de nos rêves

Alors que l'horizon change en noir clair

어둠이 솟아오르고, 까마귀들이 날을 때

나는 이 신비로운 숲속에 다다랐네.

기억들은, 우리 꿈의 단편이기에,

따라서 지평은 흑빛으로 변해간다네.

 

Et les elfes de nuit croisent ma voie vers un autre jour

Et mon coeur affrontait là la cruauté du noir seigneur

Elle est là pour mon esprit

밤의 요정들은 나의 또다른 날을 향한 길을 건너고

나의 마음은 여기서 저 잔혹한 어둠의 왕에 맞서나니

그녀는 내 혼을 위해 여기 있도다...

 

Princesse Aurora, merveilleuse vision

Magique femme de mon cher nordique ciel

Prends mon coeur, et je m'envolerai

Avec l'amour...

공주 같은 오로라여, 아름다운 광경이여,

내가 사랑하는 북녘 하늘의 신비한 여인이여,

부디 이 마음을 간직해 주오, 그럼 나 날아가리다.

이 깊은 사랑과 함께...

 

Merveilleuse, naissance lumineuse

Éclaire l'ancien chemin vers les anges

Fantaisies, voyagent dans les rêves

Volent mon esprit qui joint ce souffle

경이여, 빛의 탄생이여,

천사들에게로 향하는 옛 길을 비추어다오.

환상이여, 꿈 속을 여행하는 자들이여,

이 숨결과 합해진 나의 혼을 취해다오.

 

Et les elfes de nuit croisent ma voie vers un autre jour

Et ma gloire affrontait là la cruauté du noir seigneur

Était fiérement dans ton coeur

밤의 요정들은 나의 또다른 날을 향한 길을 건너고

나의 영광은 여기서 저 잔혹한 어둠의 왕에 맞서나니

그곳은 담대한 그대의 가슴 속이라...

 

Princesse Aurora, merveilleuse vision

Magique femme de mon cher nordique ciel

Prends mon coeur, et je m'envolerai

Avec l'amour...

공주 같은 오로라여, 아름다운 광경이여,

내가 사랑하는 북녘 하늘의 신비한 여인이여,

부디 이 마음을 간직해 주오, 그럼 나 날아가리다.

이 깊은 사랑과 함께...

 

[심포닉 파워 메탈] 루카 투릴리 1집 "King of the Nordic Twilight(북녘 황혼의 군주)" - 1999년

컨셉 앨범의 스토리 : 아트리엘 왕자와 로리엔느 공주의 사랑이 이루어낸 기적, 폭군 사로스에 맞선 싸움

컨셉 앨범의 주제 : 사랑이 지닌 장대한 힘

(루카 투릴리 3부작 중 첫 번째. "버추얼 오디세이 챕터 1")

 

히든 트랙을 제외한 모든 곡의 작곡, 작사는 루카 투릴리가 담당함.

 

1. To Magic Horizons(마법의 지평으로) / 2. Black Dragon(흑룡)

3. Legend of Steel(그 검에 새겨질 전설)

4.​ Lord of the Winter Snow(겨울 눈의 주인)

5. Princess Aurora(공주 같은 오로라)

6. The Ancient Forest of Elves(요정들의 옛 숲)

7. Throne of Ice(얼음 왕좌)

8. Where Heroes Lie(영웅들이 잠드는 곳)

9. Warrior's Pride(전사의 긍지)

10. Kings of the Nordic Twilight(북녘 황혼의 군주들)

 

보너스 트랙. Princess Aurora(공주 같은 오로라) - 프랑스어 버전, 남성 보컬 버전

보너스 트랙. Knight of Immortal Fire(꺼지지 않는 불꽃의 기사)

보너스 트랙. Warrior's Pride(전사의 긍지) - 듀엣 버전

히든 트랙. Sofðu Unga Ástin Min(잘 자렴, 사랑하는 내 아가) - 아이슬란드 자장가