Luca Turilli - Warrior's Pride (가사 번역)

Warrior's Pride

전사의 긍지

 

The wide green and windy valley's wood

The high dark ice veiled mountain

With the silent mystic castle walls

Are now showing their lament

드넓고 푸르른, 바람 부는 골짜기의 수목과

어두운 만년설로 뒤덮힌 높은 산맥은

고요하고 신비한 성벽과 더불어

이제 저들의 비탄을 비추네.

 

The sad magic dance of my white elves

Sing to mark the past of hero

Sing to cry his tragic destiny

And to lead him on his way

눈의 요정들이 추는 슬프고 신비로운 춤은

그 영웅의 과거를 새기고

그의 비극적인 운명을 슬퍼하고

그를 그가 가야할 길로 인도하네.

 

While the fire burns and their hands now rise

To the crystal sky for the warrior's pride

May the mighty king ride the wind of dreams

Breath in our trees freeing us from sin 

불길이 드높게 타오르자, 그들은 손을 들어올린다.

저 하늘을 향하여, 그 전사의 긍지를 위하여,

부디 위대한 왕이 꿈의 바람을 타고 이 숲에 불어와, 

우리 모두를 죄악으로부터 해방하시길...

 

On the golden throne of Irekan

She is fighting back her tears

Her sad future so without her king

Will be too hard to endure

아일칸의 금빛 왕좌에 앉은 채,

그녀는 흘러내리는 눈물에 맞서고 있네.

자신의 연인이 곁에 없는 슬픈 미래는

분명 견디기 힘들리라.

 

Now the valiant knights of twilight come

All from the farest midlands

'cause the songs of jester reached their crown

And so now they come for him 

이제 황혼의 용맹한 기사들이 이 땅에 왔나니.

그들 모두는 머나먼 중원 출신이라네.

광대의 노래들이 끝내 그들의 왕에게 닿았고,

그리하여 그를 위해 달려온 것이라네.

 

While the fire burns and their hands now rise

To the crystal sky for the warrior's pride

May the mighty king ride the wind of dreams

Breath in our trees freeing us from sin

불길이 드높게 타오르자, 그들은 손을 들어올린다.

저 하늘을 향하여, 그 전사의 긍지를 위하여,

부디 위대한 왕이 꿈의 바람을 타고 이 숲에 불어와, 

우리 모두를 죄악으로부터 해방하시길...

 

While the fire burns and their hands now rise

To the crystal sky for the warrior's pride

May the mighty king ride the wind of dreams

Breath in our trees freeing us from sin

불길이 드높게 타오르자, 그들은 손을 들어올린다.

저 하늘을 향하여, 그 전사의 긍지를 위하여,

부디 위대한 왕이 꿈의 바람을 타고 이 숲에 불어와, 

우리 모두를 죄악으로부터 해방하시길...

 

[심포닉 파워 메탈] 루카 투릴리 1집 "King of the Nordic Twilight(북녘 황혼의 군주)" - 1999년

컨셉 앨범의 스토리 : 아트리엘 왕자와 로리엔느 공주의 사랑이 이루어낸 기적, 폭군 사로스에 맞선 싸움

컨셉 앨범의 주제 : 사랑이 지닌 장대한 힘

(루카 투릴리 3부작 중 첫 번째. "버추얼 오디세이 챕터 1")

 

히든 트랙을 제외한 모든 곡의 작곡, 작사는 루카 투릴리가 담당함.

 

1. To Magic Horizons(마법의 지평으로) / 2. Black Dragon(흑룡)

3. Legend of Steel(그 검에 새겨질 전설)

4.​ Lord of the Winter Snow(겨울 눈의 주인)

5. Princess Aurora(공주 같은 오로라)

6. The Ancient Forest of Elves(요정들의 옛 숲)

7. Throne of Ice(얼음 왕좌)

8. Where Heroes Lie(영웅들이 잠드는 곳)

9. Warrior's Pride(전사의 긍지)

10. Kings of the Nordic Twilight(북녘 황혼의 군주들)

 

보너스 트랙. Princess Aurora(공주 같은 오로라) - 프랑스어 버전, 남성 보컬 버전

보너스 트랙. Knight of Immortal Fire(꺼지지 않는 불꽃의 기사)

보너스 트랙. Warrior's Pride(전사의 긍지) - 듀엣 버전

히든 트랙. Sofðu Unga Ástin Min(잘 자렴, 사랑하는 내 아가) - 아이슬란드 자장가