Luca Turilli - The Ancient Forest of Elves (가사 번역)

The Ancient Forest of Elves 

요정들의 옛 숲 

 

To the wind I will sing the tale of the king

That reigned in peace and love

Of the one of the man who crossed the path

Of the ancient forest of elves

나는 이 땅을 사랑과 평화로 다스렸고

이 요정들의 옛 숲에 난 길목을

지났던 한 사람, 그 왕에 대한 이야기를

바람에게 노래하리라.

 

To the wind I will sing the tale of the king

That reigned in peace and love

Of the one of the man who crossed the path

Of the ancient forest of elves

나는 이 땅을 사랑과 평화로 다스렸고

이 요정들의 옛 숲에 난 길목을

지났던 한 사람, 그 왕에 대한 이야기를

바람에게 노래하리라.

 

Old lands nad red dragons filled his open eyes

Kings, queens and proud warriors in his magic dreams

Mystical energies led him straight there

To the lonely holy wild path

오랜 대지와 적룡들이 그의 눈 앞에 가득하고

그 신비한 꿈 속엔 왕과 여왕들, 자랑스런 전사들이 있네.

미지의 힘이 그를 그 꿈 속 세계로,

거룩하나 험하고 쓸쓸한 길로 이끌었다네.

 

To the wind I will sing the tale of the king

That reigned in peace and love

Of the one of the man who crossed the path

Of the ancient forest of elves

나는 이 땅을 사랑과 평화로 다스렸고

이 요정들의 옛 숲에 난 길목을

지났던 한 사람, 그 왕에 대한 이야기를

바람에게 노래하리라.

 

To the wind I will sing the tale of the king

That reigned in peace and love

Of the one of the man who crossed the path

Of the ancient forest of elves

나는 이 땅을 사랑과 평화로 다스렸고

이 요정들의 옛 숲에 난 길목을

지났던 한 사람, 그 왕에 대한 이야기를

바람에게 노래하리라.

 

Starfire burning upon the silent lake

While sleep is welcome thanks to my dear elves

Shadows are coming to take his brave soul

To bring it in the lost forgotten world

별들의 불꽃이 고요한 호수 위에서 타오르고

우리의 벗인 요정들 덕에 편안히 잠에 빠져있는 동안

다가오는 그림자들은 그의 용맹한 혼을 집어삼켜

사라지고 잊힌 저 세계로 끌고가려 하네! 

 

To the wind I will sing the tale of the king

That reigned in peace and love

Of the one of the man who crossed the path

Of the ancient forest of elves

나는 이 땅을 사랑과 평화로 다스렸고

이 요정들의 옛 숲에 난 길목을

지났던 한 사람, 그 왕에 대한 이야기를

바람에게 노래하리라.

 

To the wind I will sing the tale of the king

That reigned in peace and love

Of the one of the man who crossed the path

Of the ancient forest of elves

나는 이 땅을 사랑과 평화로 다스렸고

이 요정들의 옛 숲에 난 길목을

지났던 한 사람, 그 왕에 대한 이야기를

바람에게 노래하리라.

 

And may the time spell clear his last sin

Ride on the comet to make him free

And may his brave mind endure the pain

Of cosmic evil trying to prevail

부디 시간 마법이 그의 마지막 과오를 씻겨내길...

혜성을 타고 나아가, 그를 자유로이 하라!

승리하고자 발악하는 이 근원적 악의 고통을

그의 굳센 마음이 견뎌낼 수 있길 바라노라!

 

"And so a new legend begins...

The borders of space and time are broken once again

And the wise energy of cosmos calls for another hero...

There in the twilight lands of the north

Where the laments of suffering souls rise!"

"그리하여, 새로운 전설이 시작되었다...

다른 차원과 연결된 시공의 경계가 다시 한번 깨어지고,

우주의 슬기로운 힘은 또 다른 영웅을 불러내니...

그곳은 바로 이 북녘 황혼의 땅,

고통받는 영혼들의 비탄이 울려퍼지는 세계라!"

 

To the wind I will sing the tale of the king

That reigned in peace and love

Of the one of the man who crossed the path

Of the ancient forest of elves

나는 이 땅을 사랑과 평화로 다스렸고

이 요정들의 옛 숲에 난 길목을

지났던 한 사람, 그 왕에 대한 이야기를

바람에게 노래하리라.

 

To the wind I will sing the tale of the king

That reigned in peace and love

Of the one of the man who crossed the path

Of the ancient forest of elves

나는 이 땅을 사랑과 평화로 다스렸고

이 요정들의 옛 숲에 난 길목을

지났던 한 사람, 그 왕에 대한 이야기를

바람에게 노래하리라.

 

To the wind I will sing the tale of the king

That reigned in peace and love

Of the one of the man who crossed the path

Of the ancient forest of elves

나는 이 땅을 사랑과 평화로 다스렸고

이 요정들의 옛 숲에 난 길목을

지났던 한 사람, 그 왕에 대한 이야기를

바람에게 노래하리라,

 

Of the ancient forest of elves

Of the ancient forest of elves

바람에게 노래하리라,

바람에게 노래하리라!

 

[심포닉 파워 메탈] 루카 투릴리 1집 "King of the Nordic Twilight(북녘 황혼의 군주)" - 1999년

컨셉 앨범의 스토리 : 아트리엘 왕자와 로리엔느 공주의 사랑이 이루어낸 기적, 폭군 사로스에 맞선 싸움

컨셉 앨범의 주제 : 사랑이 지닌 장대한 힘

(루카 투릴리 3부작 중 첫 번째. "버추얼 오디세이 챕터 1")

 

히든 트랙을 제외한 모든 곡의 작곡, 작사는 루카 투릴리가 담당함.

 

1. To Magic Horizons(마법의 지평으로) / 2. Black Dragon(흑룡)

3. Legend of Steel(그 검에 새겨질 전설)

4.​ Lord of the Winter Snow(겨울 눈의 주인)

5. Princess Aurora(공주 같은 오로라)

6. The Ancient Forest of Elves(요정들의 옛 숲)

7. Throne of Ice(얼음 왕좌)

8. Where Heroes Lie(영웅들이 잠드는 곳)

9. Warrior's Pride(전사의 긍지)

10. Kings of the Nordic Twilight(북녘 황혼의 군주들)

 

보너스 트랙. Princess Aurora(공주 같은 오로라) - 프랑스어 버전, 남성 보컬 버전

보너스 트랙. Knight of Immortal Fire(꺼지지 않는 불꽃의 기사)

보너스 트랙. Warrior's Pride(전사의 긍지) - 듀엣 버전

히든 트랙. Sofðu Unga Ástin Min(잘 자렴, 사랑하는 내 아가) - 아이슬란드 자장가