Helloween - A Tale That Wasn't Right (가사 번역)

바이카스가 작사/작곡한 곡입니다.

 

가사는 친구의 배신, 친구의 죽음, 연인과의 이별 등 해석의 여지가 많습니다만, 최소한 저한텐 이게 사랑 노래는 아닌 것 같습니다.

"You bought and sold"를 "우릴 팔아먹었다"로 보느냐, "목숨과 무언가를 맞바꾸는 거래를 했다"로 보느냐에 따라

믿었던 친구의 배신에 대한 노래냐, 가장 소중했던 친구의 죽음에 대한 노래냐가 결정된다고 생각합니다.

 

검은색 볼드체 : 후렴구

 

▼가사 번역

 

A Tale That Wasn't Right

잘못 흘러간 한 이야기

 

Here I stand all alone

Have my mind turned to stone

Have my heart filled up with ice

To avoid it's breakin' twice

여기에, 나는 홀로 서 있네.

마음은 돌처럼 단단히 굳혀버리고

심장은 차가운 얼음으로 가득 채운 채.

이 가슴이 다시는 깨어지지 않도록...

 

Thanks to you, my dear old friend

But you can't help, this is the end

Of a tale that wasn't right

I won't have no sleep tonight

나의 오랜 친구여, 이건 다 네 덕분이야.

하지만 넌 어찌해볼 수 없어, 이게 끝이니까. 

잘못 흘러간, 한 이야기의 끝... 

난 잠을 이루지 못할 거야, 오늘 밤엔. 

 

In my heart, in my soul 

I really hate to pay this toll 

Should be strong, young and bold 

But the only thing I feel is pain 

내 마음에서부터, 내 영혼에서부터 

난 정말 이 희생을 치르고 싶지 않아! 

강해져야 하지만, 씩씩하고 과감해야 하지만 

지금 내가 느끼는 건 오로지 고통뿐이야... 

 

It's alright, we'll stay friends 

Trustin' in my confidence 

And let's say it's just alright 

You won't sleep alone tonight 

괜찮아, 우린 계속 친구로 남을 거야. 

나의 이 자신감을 믿어도 좋아! 

그러니 그냥 다 괜찮다고 말해두자! 

넌 혼자 잠들지 않을 거야, 오늘 밤엔. 

 

In my heart, in my soul

I really hate to pay this toll

Should be strong, young and bold

But the only thing I feel is pain

내 마음에서부터, 내 영혼에서부터 

난 정말 이 희생을 치르고 싶지 않아!  

강해져야 하지만, 씩씩하고 과감해야 하지만 

지금 내가 느끼는 건 오로지 고통뿐이야... 

 

With my heart, with my soul

Some guys cry, you bought and sold

They've been strong, young and bold

And they say, play this song again

내 마음과 함께, 내 영혼과 함께 

몇몇 사람들은 울고 있고, 넌 거래를 해버렸어!

다들 강하고, 씩씩하고 과감했던 사람들인데

그랬던 그들이 말하네, 이 곡을 다시 연주해달라고... 

 

In my heart, in my soul 

I really hate to pay this toll 

Should be strong, young and bold 

But the only thing I feel is pain 

내 마음에서부터, 내 영혼에서부터 

난 정말 이 희생을 치르고 싶지 않아! 

강해져야 하지만, 씩씩하고 과감해야 하지만 

지금 내가 느끼는 건 오로지 고통뿐이야... 

 

[멜로딕 파워 메탈] 헬로윈 2집 "Keeper of the Seven Keys Part 1(일곱 열쇠의 수호자 파트 1)" - 1987년

 

1. Initiation(시작) - 기악곡 / 2. I'm Alive!(나는 살아있다!)

3. A Little Time(너무 짧은 시간)

4. Twilight of the Gods(신들이 몰고 온 황혼)

5. A Tale That Wasn't Right(잘못 흘러간 한 이야기)

6. Future World(미래 세계)

7. Halloween(할로윈)

8. Follow the Sign(계시를 따르라) - 아웃트로.

 

보너스 트랙. Victim of Fate(운명의 희생양) - 재녹음 버전(보컬 : 미하엘 키스케)

보너스 트랙. Starlight(별빛) - 리믹스 버전(보컬 : 미하엘 키스케)

 

위의 목록은 2006년 Expanded edition을 기준으로 하고 있습니다.(Halloween 뮤직비디오, A Little Time 버전 2 제외)

 

번외. A Little Time(너무 짧은 시간) - 어쿠스틱 버전(보컬 : 미하엘 키스케)

- 키스케의 솔로 앨범에 있는 곡입니다.