Michael Kiske - You Always Walk Alone [Acoustic Version] (가사 번역)

검은색 볼드체 : 후렴구

파란색 볼드체 : 추가 가사 또는 변경된 가사

 

▼ 가사 번역

 

You Always Walk Alone

넌 늘 홀로 걷게 될 거야

 

When I hold the key to open heaven's door

I will never make the mistake and give it back, back, back

When I hold the key to open my mind before

Before it's too late, yes, I will never give it back

천국의 문을 열 열쇠를 쥘 순간이 내게 온다면

절대 실수하지 않을 거고, 그걸 돌려주지도 않을 거야.

내 마음의 문을 열 열쇠를 쥘 순간이 늦기 전에

내게 온다면, 그래, 난 절대 그걸 돌려주지 않을 거야.

 

There's just one way I see

The way I think it's right for me

You say to me I will repent what I do

If it's right, I'll stop before

내게 보이는 길은 오직 하나 뿐이야,

내 스스로 생각하기엔 옳아보이는 길이지.

넌 내가 내 행동을 후회하게 될 거라고 말하지만

네 말이 맞다면, 난 그 전에 멈출 거야.

 

When I see the light of sun will fade away

And I reveal what I have loved before

It's too late when I can't see the hours I pay

And I reveal what I have loved before

내가 태양빛이 서서히 사그라드는 걸 보고서야

이전에 사랑해왔던 것들을 밝힌다는 건

너무 늦은 거지, 더는 내게 시간이 남아있지 않을 때

이전에 사랑해왔던 것들을 밝힌다는 건.

 

There's just one way I see

The way I think it's right for me

You say to me I will repent what I do

If it's right, I'll stop before

내게 보이는 길은 오직 하나 뿐이야,

내 스스로 생각하기엔 옳아보이는 길이지.

넌 내가 내 행동을 후회하게 될 거라고 말하지만

네 말이 맞다면, 난 그 전에 멈출 거야.

 

The life I try to give is

All I have inside of me

It's one kind of life for me

This music you hear

The strength we have inside is

So much more than you will know

But if you can't see the life around

You'll always walk alone

내가 전하려고 애쓰는 이 삶은

모두 내 안에 있는 것들이야.

지금 네가 듣고 있는 이 음악은

내게 있어 하나의 삶이라고.

우리에게 내재되어 있는 이 힘은

네가 알 수 있는 것보다 훨씬 거대하지만

네가 주변의 삶을 이해하려 하지 않는다면

넌 늘 홀로 걷게 될 거야.

 

Look at the drunk man, look into his eyes

See his strong hands

But tomorrow, they will tremble cold as ice

See the drunk man, try to ask him why

He may laugh, and tomorrow, he will tell you another lie

There's fight in his head he cannot win

Getting stronger, makes him mad, burning sin

술에 취한 저 사람을 봐, 그의 눈을 들여다 봐.

그의 억센 손을 보라고.

하지만 내일이 되면, 저 손은 차가운 추위에 떨고 있을 거야.

술에 취한 저 사람을 봐, 그에게 이유를 물으려고 해 봐.

어쩌면 그는 웃을지도 모르지, 그리고 내일이 되면, 네게 또 다른 거짓을 말할 거야.

그의 머릿속에선, 그가 이길 수 없는 싸움이 벌어지고 있어.

그건 점점 강해지는데다, 그를 미치게 만들고, 죄책감에 시달리게 하지.

 

Youㅡyou cannot hide

Youㅡyou cannot describe your feelings inside

넌 ㅡ 넌 숨길 수 없어.

넌 ㅡ 넌 네가 느끼는 감정들을 묘사할 수 없다고!

 

[Solo]

 

The life I try to give is

All I have inside of me

It's one kind of life for me

This music you hear

The strength we have inside is

So much more than you will know

But if you can't see the life around

You'll always walk alone

내가 전하려고 애쓰는 이 삶은

모두 내 안에 있는 것들이야.

지금 네가 듣고 있는 이 음악은

내게 있어 하나의 삶이라고.

우리에게 내재되어 있는 이 힘은

네가 알 수 있는 것보다 훨씬 거대하지만

네가 주변의 삶을 이해하려 하지 않는다면

넌 늘 홀로 걷게 될 거야.